1
00:00:10,719 --> 00:00:13,638
<i>Kiedyś miałem kogoś,
i teraz jestem całkiem sam.</i>

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,390
Nie jesteś sam. Obietnica.

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,144
Coś naprawdę dziwnego
dzieje się ze mną.

4
00:00:20,145 --> 00:00:22,188
[stęka, krzyczy]

5
00:00:22,189 --> 00:00:24,148
<i>[Karolina] Dzień
że dostaniesz bransoletkę</i>

6
00:00:24,149 --> 00:00:25,858
<i>to taki, którego nigdy nie zapomnisz.</i>

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
<i>Czuję się, jakbym urodził się ze swoim.</i>

8
00:00:27,361 --> 00:00:28,528
<i>Właściwie nigdy go nie zdejmowałem.</i>

9
00:00:34,576 --> 00:00:35,993
Odejdź od niej!

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,036
[walcz z chrząknięciem]

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,079
Hej!

12
00:00:38,080 --> 00:00:39,248
Nie żyjesz!

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,124
Pościg? Co się stało?

14
00:00:42,125 --> 00:00:43,292
Wyciągam cię stąd.

15
00:00:43,293 --> 00:00:45,002
<i>To to cholerne pudełko.</i>

16
00:00:45,003 --> 00:00:47,421
Ma problemy z dematerializacją.

17
00:00:47,422 --> 00:00:49,215
Już czas.

18
00:00:49,216 --> 00:00:51,801
Destiny, ona jest w kościele.
Znam tę dziewczynę!

19
00:00:51,802 --> 00:00:53,469
Ja też chcę zobaczyć!

20
00:00:53,470 --> 00:00:55,179
- Czekaj, nie!
- NIE!

21
00:00:55,180 --> 00:00:56,889
[Geoffrey] Co to do cholery było?

22
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
Myślę, że nasi rodzice zabili tę dziewczynę.

23
00:01:39,224 --> 00:01:43,770
„W tym czasie widziałem błogosławieństwa
rozprzestrzenił się wokół mnie jak morze.

24
00:01:46,773 --> 00:01:51,319
I tak, gdy mijały dni
i lata mijały...

25
00:01:51,320 --> 00:01:54,239
od natury przelewającej się na moją duszę...

26
00:01:57,534 --> 00:02:00,453
Otrzymałem tak wiele...

27
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
że każda myśl
był przesiąknięty uczuciami.

28
00:02:04,333 --> 00:02:08,169
Dopiero wtedy byłem usatysfakcjonowany,
kiedy z niewysłowioną błogością

29
00:02:08,170 --> 00:02:11,964
Poczułem ten sentyment
rozprzestrzenia się na wszystko, co się rusza

30
00:02:11,965 --> 00:02:14,216
i wszystko to wydaje się spokojne.

31
00:02:14,217 --> 00:02:17,928
Ponad to wszystko zagubiony poza zasięgiem

32
00:02:17,929 --> 00:02:19,889
myśli i wiedzy ludzkiej,

33
00:02:19,890 --> 00:02:23,643
dla ludzkiego oka niewidoczne,

34
00:02:23,644 --> 00:02:26,813
a jednak żyje sercem.”

35
00:02:37,032 --> 00:02:38,075
Kochanie.

36
00:02:39,076 --> 00:02:40,077
Przepraszam.

37
00:02:48,418 --> 00:02:50,169
[dzieci chichoczą i rozmawiają]

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,295
Twoja kolej.

39
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
Oj, czerwony!

40
00:03:05,143 --> 00:03:06,352
Myśli?

41
00:03:06,353 --> 00:03:07,604
Tak, proszę.

42
00:03:15,028 --> 00:03:16,404
Do Gene'a i Alice.

43
00:03:16,405 --> 00:03:17,698
Odeszło za szybko.

44
00:03:22,369 --> 00:03:24,161
Ciągle myślę, co by było, gdyby to był Alex

45
00:03:24,162 --> 00:03:26,872
który był tam sam.

46
00:03:26,873 --> 00:03:28,749
Wiesz, że mogło tak być
jeden z nas w tym ogniu.

47
00:03:28,750 --> 00:03:32,253
Nie rób tego. Co się stało
dla nich był to wypadek.

48
00:03:32,254 --> 00:03:34,422
A przynajmniej dobrze sobie poradzili.

49
00:03:34,423 --> 00:03:36,298
Molly nigdy tego nie zrobi
martwić się o pieniądze.

50
00:03:36,299 --> 00:03:39,177
To prawda, ale czasami pieniądze
tylko to utrudnia.

51
00:03:41,096 --> 00:03:43,305
[wzdycha]

52
00:03:43,306 --> 00:03:46,518
Hummus nie jest zły.
Myślę, że to Trader Joe.

53
00:03:49,438 --> 00:03:50,646
Co?

54
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
Powinniśmy być rodziną.

55
00:03:53,150 --> 00:03:56,361
Jesteśmy... jesteśmy.

56
00:04:00,449 --> 00:04:03,993
Widziałem jej rękę, Robercie.

57
00:04:03,994 --> 00:04:05,703
Przypaliła się na patelni.

58
00:04:05,704 --> 00:04:08,247
Czy to fakt?

59
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
Hernandezowie byli dobrymi ludźmi.

60
00:04:10,417 --> 00:04:12,001
Nie zasłużyli na to.

61
00:04:12,002 --> 00:04:14,921
Nie wiem, co do cholery
myślisz, że się wydarzyło...

62
00:04:15,922 --> 00:04:17,507
ale Tina tego nie zrobiła.

63
00:04:18,592 --> 00:04:20,217
Wiedziałbym.

64
00:04:20,218 --> 00:04:22,220
Nie mamy przed sobą tajemnic.

65
00:04:24,556 --> 00:04:26,516
Chciałbym móc ci wierzyć.

66
00:04:31,229 --> 00:04:32,438
[Stacey] Wszystko w porządku?

67
00:04:32,439 --> 00:04:34,191
Tak.

68
00:04:49,498 --> 00:04:51,957
- Postępujemy słusznie.
- A co jeśli PRIDE się o tym dowie

69
00:04:51,958 --> 00:04:54,210
że rozmawialiśmy z Genem
i Alice tamtej nocy?

70
00:04:54,211 --> 00:04:56,504
A jeśli pomyślą, że coś wiemy?

71
00:04:56,505 --> 00:04:59,089
Nie obchodzi mnie to. Jesteśmy to winni
im i jesteśmy jej to winni.

72
00:04:59,090 --> 00:05:00,508
Cóż, mogliby nas dogonić.

73
00:05:00,509 --> 00:05:02,092
Wtedy znajdziemy sposób, żeby się chronić.

74
00:05:02,093 --> 00:05:04,762
- Czekaj, ty nie...
- W porządku.

75
00:05:04,763 --> 00:05:05,931
Doskonały.

76
00:05:09,768 --> 00:05:12,270
Hej, dynio, jesteś głodny?

77
00:05:13,438 --> 00:05:15,689
- Elian jest.
- Och, tak? Dobrze.

78
00:05:15,690 --> 00:05:18,984
Myślę, że moglibyśmy
trochę Stipagrostis na dole.

79
00:05:18,985 --> 00:05:21,070
Jest to rodzaj trawy, który zwykle można znaleźć

80
00:05:21,071 --> 00:05:22,822
na kontynencie afrykańskim i azjatyckim.

81
00:05:22,823 --> 00:05:24,990
Chcę być słoniem, kiedy dorosnę.

82
00:05:24,991 --> 00:05:25,991
Czy to prawda?

83
00:05:25,992 --> 00:05:27,701
Cóż, myślę, że by ci się udało

84
00:05:27,702 --> 00:05:29,453
cudowny słoń Molly,

85
00:05:29,454 --> 00:05:31,622
ponieważ jesteś silny.

86
00:05:31,623 --> 00:05:33,749
Kochanie...

87
00:05:33,750 --> 00:05:37,336
Wiesz, że się kochaliśmy
twoja mama i tata bardzo,

88
00:05:37,337 --> 00:05:41,090
i wiemy ile
oni cię kochają. I...

89
00:05:41,091 --> 00:05:44,051
Wiemy, że tak by było
chcę, żebyś miał dobry dom,

90
00:05:44,052 --> 00:05:47,680
więc zastanawialiśmy się, czy może...

91
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
chciałbyś zamieszkać z nami.

92
00:05:51,226 --> 00:05:52,394
Co powiesz?

93
00:05:56,106 --> 00:05:57,565
Tak.

94
00:05:57,566 --> 00:05:59,817
Chcemy po prostu spróbować
i dać ci normalne życie.

95
00:05:59,818 --> 00:06:04,029
Z dużą ilością Stipagrostis
dla twojego słonia.

96
00:06:04,030 --> 00:06:06,575
[imituje trąbienie]

97
00:06:08,451 --> 00:06:10,479
[oddychając drżąco]

98
00:06:11,746 --> 00:06:12,998
Gdzie jesteś?

99
00:06:19,921 --> 00:06:21,256
Dobra. Dobra.

100
00:06:29,514 --> 00:06:31,099
Pospiesz się. Spóźnimy się.

101
00:06:32,517 --> 00:06:33,851
Co tu się do cholery dzieje?

102
00:06:33,852 --> 00:06:35,185
Nie mogę znaleźć przypinki z kotkiem.

103
00:06:35,186 --> 00:06:36,854
Możesz poszukać swojego
głupia sprawa z włosami później.

104
00:06:36,855 --> 00:06:38,356
To nie jest głupie. Moja mama mi to dała.

105
00:06:40,275 --> 00:06:42,110
Masz rację. Przepraszam. zapomniałem.

106
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
Myślę, że może być
coś jest ze mną nie tak.

107
00:06:52,370 --> 00:06:54,872
To jest tak, że kiedy wpadam w panikę,
coś się dzieje.

108
00:06:54,873 --> 00:06:55,998
Jak atak paniki?

109
00:06:55,999 --> 00:06:57,666
Rozumiem.

110
00:06:57,667 --> 00:06:59,877
Moje zaczęło się, kiedy byłem
też w twoim wieku.

111
00:06:59,878 --> 00:07:01,795
Powiedziałbym, że to genetyczne,

112
00:07:01,796 --> 00:07:04,674
ale tak naprawdę nie jesteśmy spokrewnieni, więc...

113
00:07:17,395 --> 00:07:19,396
[Leslie na urządzeniu] <i>Znajdź źródło światła</i>

114
00:07:19,397 --> 00:07:21,066
<i>aby skupić swoją koncentrację.</i>

115
00:07:22,567 --> 00:07:24,902
<i>Otocz się jednym lub dwoma obiektami</i>

116
00:07:24,903 --> 00:07:28,281
<i>które znajdziesz osobiście
znaczące, a nawet święte.</i>

117
00:07:29,866 --> 00:07:31,408
<i>Oddychaj głęboko.</i>

118
00:07:31,409 --> 00:07:33,577
<i>Spójrz w światło.</i>

119
00:07:33,578 --> 00:07:37,123
<i>Szukaj tak, jak myślisz
o swoich obiektach.</i>

120
00:07:38,625 --> 00:07:40,626
<i>Tworzysz przestrzeń dla siebie</i>

121
00:07:40,627 --> 00:07:42,962
<i>- czyli bezpiecznie, kochająco...</i>
- [pukanie]

122
00:07:44,881 --> 00:07:46,882
Wydawało mi się, że mnie usłyszałem.

123
00:07:46,883 --> 00:07:49,343
Słuchasz mojego
Medytacja spektralna?

124
00:07:49,344 --> 00:07:52,221
Poczułem się potrzebny
trochę więcej światła w moim życiu.

125
00:07:52,222 --> 00:07:55,266
- Wszystko w porządku?
- Całkowicie. Ty?

126
00:07:56,851 --> 00:07:58,602
Wspaniale było Was wszystkich zobaczyć, dzieciaki

127
00:07:58,603 --> 00:08:00,312
znowu razem zeszłej nocy.

128
00:08:00,313 --> 00:08:02,564
Musiało być naprawdę fajnie nadrobić zaległości, co?

129
00:08:02,565 --> 00:08:04,234
[wiadomości dzwonią szybko]

130
00:08:07,278 --> 00:08:08,570
Karolina?

131
00:08:08,571 --> 00:08:10,114
Hmm? Oh.

132
00:08:10,115 --> 00:08:11,740
Tak, to było.

133
00:08:11,741 --> 00:08:13,326
Jak za dawnych czasów...

134
00:08:14,452 --> 00:08:16,453
ale inny.

135
00:08:16,454 --> 00:08:18,163
Mam nadzieję, że wszyscy pozostaniecie w kontakcie.

136
00:08:18,164 --> 00:08:20,457
Zobaczymy.

137
00:08:20,458 --> 00:08:21,418
Dobra.

138
00:08:23,420 --> 00:08:25,087
[sygnał wiadomości]

139
00:08:25,088 --> 00:08:27,507
[westchnienie zadowolenia]

140
00:08:39,811 --> 00:08:41,604
Hej, Gert, poczekaj!

141
00:08:42,731 --> 00:08:44,524
Yo, siebie.

142
00:08:46,693 --> 00:08:48,486
- Dzień dobry, Molly.
- Dzień dobry.

143
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
Hej, Aleks!

144
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
- Hej.
- Hej.

145
00:09:07,630 --> 00:09:08,882
[szydzi]

146
00:09:11,593 --> 00:09:13,177
Miejmy to już za sobą.

147
00:09:13,178 --> 00:09:14,970
To pięć z sześciu.
Mamy kworum.

148
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
Nie, powinniśmy poczekać na Karolinę.

149
00:09:16,306 --> 00:09:17,556
Może ona nie przyjdzie.

150
00:09:17,557 --> 00:09:21,311
Hej, chłopaki, przepraszam! Musisz to zobaczyć.

151
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
- Cholera.
- Czy to...?

152
00:09:25,190 --> 00:09:28,358
- To ona.
- Więc co to oznacza?

153
00:09:28,359 --> 00:09:29,986
To znaczy, że mogłem spać.

154
00:09:35,992 --> 00:09:38,912
dd

155
00:10:38,984 --> 00:10:40,984
<kolor czcionki="

156
00:10:47,063 --> 00:10:49,731
Widzieć? Przeznaczenie jest w porządku.
Nie musimy się martwić.

157
00:10:49,732 --> 00:10:50,941
Uh, dużo Photoshopa?

158
00:10:50,942 --> 00:10:53,443
To zdjęcie może być totalną bzdurą.

159
00:10:53,444 --> 00:10:55,988
Wiem, że chcesz wierzyć,
ale to dla mnie nie jest dowód.

160
00:10:55,989 --> 00:10:57,281
Dziś rano moja mama wydawała się w porządku.

161
00:10:57,282 --> 00:10:58,824
Nie zachowywałaby się tak normalnie

162
00:10:58,825 --> 00:11:00,534
gdyby zabiła
wczoraj wieczorem parafianin.

163
00:11:00,535 --> 00:11:02,363
Większość seryjnych morderców taka jest
całkowicie pozbawiony empatii.

164
00:11:02,388 --> 00:11:03,240
Seryjni mordercy?

165
00:11:03,264 --> 00:11:04,580
To jest bardziej rytualne
zabijający typ rzeczy.

166
00:11:04,581 --> 00:11:07,958
[Gert] Może powinniśmy to rozważyć
scenariusz LARP-owy.

167
00:11:07,959 --> 00:11:09,960
- Odgrywanie ról na żywo?
- To tam ludzie się przebierają

168
00:11:09,961 --> 00:11:11,712
- lubisz słodkie zwierzęta i uprawiasz seks?
- Nie ma mowy.

169
00:11:11,737 --> 00:11:13,364
- Nasi rodzice?
- To futrzaki.

170
00:11:13,391 --> 00:11:15,132
- To coś?
- [Alex] Słuchajcie, jest łatwiejszy sposób

171
00:11:15,133 --> 00:11:16,258
aby dojść do sedna tego.

172
00:11:16,259 --> 00:11:17,342
Robimy trochę P.I. praca

173
00:11:17,343 --> 00:11:18,844
i niech zwyciężyją chłodniejsze głowy.

174
00:11:18,845 --> 00:11:21,180
Mam nadzieję, że za kilka godzin
wiemy, że nasi rodzice

175
00:11:21,181 --> 00:11:23,056
są po prostu dziwni i nie są zabójczy.

176
00:11:23,057 --> 00:11:24,808
- Miałeś mnie w P.I.
- Mógłbym się zameldować

177
00:11:24,809 --> 00:11:26,268
z grupą młodzieżową w moim kościele,

178
00:11:26,269 --> 00:11:28,103
- upewnij się, że Destiny rzeczywiście jest na tej wycieczce.
- Bum.

179
00:11:28,104 --> 00:11:30,606
- Nie żebym uważał, że musimy.
- Fajny. Pójdę z nią.

180
00:11:30,607 --> 00:11:32,816
Jestem jak najbardziej za systemem koleżeńskim,
ale myślę, że musimy ustalić priorytety.

181
00:11:32,817 --> 00:11:34,735
- Och, cholera!
- To znaczy, sam to powiedziałeś...

182
00:11:34,736 --> 00:11:37,321
Nowy Leapfrog twojego taty
ma mega duży bagażnik.

183
00:11:37,322 --> 00:11:39,990
Myślę, że położył to świecące pudełko
z tyłu i zabrał go ze sobą do domu.

184
00:11:39,991 --> 00:11:42,117
- To znaczy, Destiny nadal może tam być.
- O tak, i będzie w szoku

185
00:11:42,118 --> 00:11:43,827
kiedy mnie złapie
przekopując się przez jego gówno.

186
00:11:43,828 --> 00:11:44,912
Więc lepiej, żeby cię nie złapał.

187
00:11:44,913 --> 00:11:46,663
Gdybyś miał niesamowitego detektywa

188
00:11:46,664 --> 00:11:48,290
Podobnie jak ja jako twój obserwator, będziesz bezpieczny.

189
00:11:48,291 --> 00:11:50,584
Dobra decyzja, Gert. Widzieć? Parowanie
tutaj naprawdę ma sens.

190
00:11:50,585 --> 00:11:51,919
Poczekaj, nie zgodziłem się
jeszcze do czegokolwiek.

191
00:11:51,920 --> 00:11:53,420
To zajmie pięć minut,

192
00:11:53,421 --> 00:11:55,964
a potem możemy się przygotować
na poniedziałkowy quiz z hiszpańskiego.

193
00:11:55,965 --> 00:11:57,299
Mam fiszki.

194
00:11:57,300 --> 00:11:59,343
Myślę, że to nie jest straszny pomysł.

195
00:11:59,344 --> 00:12:01,553
Dobra. Spróbuję i sprawdzę
ta sekretna sala ceremonii.

196
00:12:01,554 --> 00:12:03,138
Może tam są jakieś wskazówki,

197
00:12:03,139 --> 00:12:05,224
biorąc pod uwagę, że jest to tajny pokój ceremonialny.

198
00:12:05,225 --> 00:12:07,809
Przydałaby mi się też wieża obserwacyjna.

199
00:12:07,810 --> 00:12:09,895
Myślę, że lepiej będzie, jeśli sprawdzę
personel mojej mamy,

200
00:12:09,896 --> 00:12:11,104
zobaczyć, co to naprawdę robi.

201
00:12:11,105 --> 00:12:13,315
- Ustalanie priorytetów, prawda?
- Ustalanie priorytetów.

202
00:12:13,316 --> 00:12:15,317
OK, może użyjemy tego łańcucha tekstowego,

203
00:12:15,318 --> 00:12:18,070
bądź w kontakcie, tylko ważne sprawy.

204
00:12:18,071 --> 00:12:20,197
Jest coś jeszcze
moglibyśmy się przyjrzeć,

205
00:12:20,198 --> 00:12:22,616
potwór w naszej piwnicy.

206
00:12:22,617 --> 00:12:24,826
Te ostatnie 24 godziny
nie był wystarczająco szalony.

207
00:12:24,827 --> 00:12:27,746
Nie, poważnie, Dale i Stacey mogli
skonstruował jakieś stworzenie.

208
00:12:27,747 --> 00:12:29,248
Lęk często jest powiązany z paranoją.

209
00:12:29,249 --> 00:12:30,499
Nie mam paranoi!

210
00:12:30,500 --> 00:12:33,168
I to wszystko może być ze sobą powiązane.

211
00:12:33,169 --> 00:12:35,462
Cienki. Zacząć robić. Nie wierz mi.

212
00:12:35,463 --> 00:12:38,006
Pozwólmy Destiny zjeść żywcem.

213
00:12:38,007 --> 00:12:39,968
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

214
00:12:43,346 --> 00:12:46,056
Zatem do zobaczenia u ciebie.

215
00:12:46,057 --> 00:12:47,391
Hej, mogę z tobą chwilę porozmawiać?

216
00:12:47,392 --> 00:12:49,393
Przykro mi, zespół jest w pełni sił,

217
00:12:49,394 --> 00:12:51,478
i nie masz
jakieś kościelne sprawy do załatwienia?

218
00:12:51,479 --> 00:12:55,023
Nie. Widziałem co Brandon
i Lucas opublikowali w Internecie,

219
00:12:55,024 --> 00:12:56,900
i wydają się bardzo wkurzeni
o czymś.

220
00:12:56,901 --> 00:12:58,485
Wdałeś się w bójkę na imprezie?

221
00:12:58,486 --> 00:13:02,155
Jakiś głupi lacrosse.
Nie mogli znieść żartu.

222
00:13:02,156 --> 00:13:04,701
Więc to nie było o dziewczynie?

223
00:13:06,995 --> 00:13:09,288
Nie. Nie. Zadzwonię do ciebie później.

224
00:13:09,289 --> 00:13:10,290
Dobra.

225
00:13:27,140 --> 00:13:31,060
[Przeznaczenie] Victor... Victor, proszę.

226
00:13:32,770 --> 00:13:36,899
Wypuść mnie stąd i przysięgam
nikomu nie powiem.

227
00:13:41,154 --> 00:13:42,155
Proszę.

228
00:13:43,281 --> 00:13:44,990
Proszę, błagam.

229
00:13:44,991 --> 00:13:46,492
[wzdycha]

230
00:13:53,958 --> 00:13:55,792
[przekrzywiony] Wiktor?

231
00:13:55,793 --> 00:13:58,837
[wchodzi w głos Janet]
Byłeś tu całą noc?

232
00:13:58,838 --> 00:14:00,797
Spóźnimy się.

233
00:14:00,798 --> 00:14:02,674
Lunch charytatywny Heal the Bay?

234
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
Samochód Nemo, który podarowałeś

235
00:14:04,135 --> 00:14:05,844
jest przedmiotem aukcji,

236
00:14:05,845 --> 00:14:07,929
który zaczyna się za pół godziny...
wszystko w porządku?

237
00:14:07,930 --> 00:14:09,514
Oczywiście, że jestem. Dlaczego miałbym nie być?

238
00:14:09,515 --> 00:14:10,516
ja po prostu...

239
00:14:12,018 --> 00:14:15,103
Miałeś kłopoty
wczoraj z pudełkiem,

240
00:14:15,104 --> 00:14:17,439
i wyglądało na to, że może

241
00:14:17,440 --> 00:14:19,609
to nie pudełko było problemem.

242
00:14:26,032 --> 00:14:30,036
Potrzebuję cię po mojej stronie, Janet.

243
00:14:32,246 --> 00:14:36,333
Niosę cię. Niosę całą tę rodzinę,

244
00:14:36,334 --> 00:14:40,755
a przynajmniej jak możesz
zrobić, to udzielić mi wsparcia.

245
00:14:43,508 --> 00:14:44,883
Więc chodźmy.

246
00:14:44,884 --> 00:14:47,220
Jesteśmy spóźnieni, prawda?

247
00:14:51,265 --> 00:14:53,850
[Stacey] <i>Koszmary, które miałem</i>
<i>po ostatniej nocy, Dale!</i>

248
00:14:53,851 --> 00:14:55,936
To wszystko jest takie okropne.

249
00:14:55,937 --> 00:14:57,813
Przynajmniej jest prawie
koniec i nigdy tego nie robiłem

250
00:14:57,814 --> 00:14:59,689
aby jeszcze raz zobaczyć twarz Tiny Minoru.

251
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
Niespodzianka!

252
00:15:03,069 --> 00:15:05,028
Wielkie nieba. Cześć!

253
00:15:05,029 --> 00:15:08,698
Uh, to nie są nasze urodziny.

254
00:15:08,699 --> 00:15:10,700
Albo nasza rocznica.

255
00:15:10,701 --> 00:15:11,993
- [szepcze] Tak?
- Nie.

256
00:15:11,994 --> 00:15:14,037
Jest to serum Synnergy.

257
00:15:14,038 --> 00:15:18,291
Na okładce <i>American
Journal of Experimental Medicine!</i>

258
00:15:18,292 --> 00:15:19,876
- Wersja papierowa dotarła dzisiaj.
- Co?

259
00:15:19,877 --> 00:15:22,712
Wow, to takie słodkie...

260
00:15:22,713 --> 00:15:24,840
- ...i zupełnie nieoczekiwane.
- Tak.

261
00:15:24,841 --> 00:15:28,176
Teraz niech farmaceutyczny
firmy rozpoczynają składanie ofert.

262
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Możesz też skontaktować się z DARPA.

263
00:15:29,679 --> 00:15:32,055
Rząd tego potrzebuje
na leczenie zespołu stresu pourazowego...

264
00:15:32,056 --> 00:15:33,598
...przeprogramowanie terrorystyczne.

265
00:15:33,599 --> 00:15:35,559
Jeden z tych małych wkładów to robi

266
00:15:35,560 --> 00:15:38,145
sprawić, że ludzie zapomną o wielu złych rzeczach.

267
00:15:38,146 --> 00:15:40,397
Wszystko do omówienia.

268
00:15:40,398 --> 00:15:44,401
Jako Twoi aniołowie inwestorzy jesteśmy
przyszedłem tylko pogratulować.

269
00:15:44,402 --> 00:15:47,487
Nic nie mówi „wierzymy w Ciebie”
więcej niż duża, gruba kontrola startowa.

270
00:15:47,488 --> 00:15:49,906
Na czym teraz oczekują dużego zwrotu.

271
00:15:49,907 --> 00:15:51,491
Które będą twoje,

272
00:15:51,492 --> 00:15:54,536
bo będziemy sprzedawać
Shinola z tego,

273
00:15:54,537 --> 00:15:55,996
uczynić wszystkich bogatymi.

274
00:15:55,997 --> 00:15:58,165
Albo jeszcze bardziej bogaty, mam rację, Bob?

275
00:15:58,166 --> 00:15:59,332
Roberta.

276
00:15:59,333 --> 00:16:01,878
Kochanie, trochę ciasta?

277
00:16:03,838 --> 00:16:07,592
Ach! Dobra! Spójrz na to.

278
00:16:09,635 --> 00:16:11,469
To było miłe. Cieszę się, że to zrobiliśmy.

279
00:16:11,470 --> 00:16:13,930
Tak, cóż, to był twój pomysł.

280
00:16:13,931 --> 00:16:14,953
Więc...

281
00:16:17,435 --> 00:16:19,437
- Hej.
- Zaraz wracam.

282
00:16:20,563 --> 00:16:21,980
Przypomnij sobie, kiedy szliśmy

283
00:16:21,981 --> 00:16:25,483
do tych strasznych 24 godzin
bar sushi niedaleko stąd,

284
00:16:25,484 --> 00:16:28,403
i wypij wszystkie te Ramunes
kiedykolwiek mieliśmy termin?

285
00:16:28,404 --> 00:16:31,072
Twoje ręce by się trzęsły
od tego całego cukru.

286
00:16:31,073 --> 00:16:34,285
Ale teraz mamy innych ludzi
aby dotrzymać dla nas terminów.

287
00:16:40,124 --> 00:16:41,750
A co jeśli wyjdziemy dziś wieczorem?

288
00:16:41,751 --> 00:16:43,543
Masz ochotę na prawdziwe sushi?

289
00:16:43,544 --> 00:16:45,004
Randka.

290
00:16:46,714 --> 00:16:48,089
Czas jakości.

291
00:16:48,090 --> 00:16:50,759
Razem.

292
00:16:50,760 --> 00:16:54,888
Spędzimy czas razem
pakowanie pokoju Amy.

293
00:16:54,889 --> 00:16:59,017
Tu nie chodzi o Amy,
Robercie, chodzi o nas.

294
00:16:59,018 --> 00:17:01,728
Może nam się nie udać
wrócić do tego, co było dawniej,

295
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
ale możemy spróbować.

296
00:17:04,232 --> 00:17:06,150
Musimy spróbować.

297
00:17:09,779 --> 00:17:13,366
Może powinniśmy zaprosić Nico.
Ona naprawdę nas teraz potrzebuje.

298
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
Dziękuję.

299
00:17:23,209 --> 00:17:25,210
Wszystko jasne.

300
00:17:25,211 --> 00:17:26,670
Powiedziałeś to dwie sekundy temu.

301
00:17:26,671 --> 00:17:29,714
Zapewniałem cię
z aktualizacją Jock Jams.

302
00:17:29,715 --> 00:17:31,467
Jak powiedzieć „cokolwiek” po hiszpańsku?

303
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
Hej, czytałem o tym w <i>Wired.</i>

304
00:17:34,679 --> 00:17:37,180
- Och, tak? Uwielbiam tę stronę.
- Całkowicie. Tak.

305
00:17:37,181 --> 00:17:40,560
Czy to nie powinno ci pozwolić,
jak, przejrzeć wszystko?

306
00:17:44,313 --> 00:17:45,314
Oj.

307
00:17:47,066 --> 00:17:48,608
Sprawdzałeś tylko moje śmieci?

308
00:17:48,609 --> 00:17:49,901
co? Hmm?

309
00:17:49,902 --> 00:17:51,236
Dlaczego? Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

310
00:17:51,237 --> 00:17:52,779
Okulary rentgenowskie na głowie.

311
00:17:52,780 --> 00:17:56,116
Ja... Może rzuciłem na to pobieżne spojrzenie,

312
00:17:56,117 --> 00:17:59,452
czysto z
ciekawość naukowa. Więc...

313
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
[odchrząkuje]

314
00:18:11,090 --> 00:18:14,552
Chase, coś tu jest.

315
00:18:25,313 --> 00:18:26,980
No dalej, otwórz.

316
00:18:26,981 --> 00:18:29,399
A jeśli ona nadal tam jest?

317
00:18:29,400 --> 00:18:31,277
Nigdy wcześniej nie widziałem martwej osoby.

318
00:18:37,783 --> 00:18:40,577
Wszystko jasne. Jest puste.

319
00:18:40,578 --> 00:18:43,788
Dobrze, bo nie mogę zrozumieć
jak otworzyć to coś.

320
00:18:43,789 --> 00:18:46,916
Miejmy nadzieję, że to oznacza, że Destiny tak
Relaksuję się teraz w jakimś chorym klubie w Londynie.

321
00:18:46,917 --> 00:18:48,085
Czy powinniśmy to zakończyć?

322
00:18:50,046 --> 00:18:52,881
- Obawiam się, że nasza praca tutaj nie została zakończona.
- Co masz na myśli?

323
00:18:52,882 --> 00:18:55,008
Zaznaczyliśmy pole. Pudełko było puste.

324
00:18:55,009 --> 00:18:58,386
Moi rodzice eksperymentują
cały czas na żywych istotach.

325
00:18:58,387 --> 00:19:00,680
To znaczy, Molly powiedziała, że słyszała
coś dziwnego w piwnicy.

326
00:19:00,681 --> 00:19:03,351
A jeśli Przeznaczenie jest
ich najnowszy obiekt testowy?

327
00:19:04,560 --> 00:19:05,894
Chyba moglibyśmy to sprawdzić.

328
00:19:05,895 --> 00:19:07,479
I możemy używać tych okularów

329
00:19:07,480 --> 00:19:09,105
przeszukać piwnicę od zewnątrz.

330
00:19:09,106 --> 00:19:10,649
Nie ma sensu narażać naszego dobra.

331
00:19:10,650 --> 00:19:12,150
[szydzi]

332
00:19:12,151 --> 00:19:14,320
Bez sensu.

333
00:19:18,949 --> 00:19:21,576
To na pewno Molly.

334
00:19:21,577 --> 00:19:23,787
Jeśli wygłupiała się w moim gabinecie,

335
00:19:23,788 --> 00:19:25,665
mogła znaleźć schody.

336
00:19:27,041 --> 00:19:29,042
A może nigdy się do nich nie zbliżyła.

337
00:19:29,043 --> 00:19:31,252
Nie możemy się upewnić.

338
00:19:31,253 --> 00:19:33,506
To nieprawda i dobrze o tym wiesz.

339
00:19:37,259 --> 00:19:39,844
Nie sądzisz, że tego potrzebujemy
trochę więcej dowodów?

340
00:19:39,845 --> 00:19:41,262
Powiedziałbym, że to mamy.

341
00:19:41,263 --> 00:19:43,264
Wszyscy widzieliśmy ten błysk
kiedy tam byliśmy.

342
00:19:43,265 --> 00:19:44,557
To właśnie byli niszczyciele.

343
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
A co by było, gdyby tak nie było?

344
00:19:47,436 --> 00:19:50,730
Cat, to jest niebezpieczne.

345
00:19:50,731 --> 00:19:52,649
Widzieliśmy, co to zrobiło z Frankiem Deanem.

346
00:19:52,650 --> 00:19:54,484
Nigdy nie był taki sam.

347
00:19:54,485 --> 00:19:56,361
Będziesz bałaganić
z umysłem młodej dziewczyny?

348
00:19:56,362 --> 00:20:00,198
Jak sugerujesz, żebyśmy sobie z tym poradzili?

349
00:20:00,199 --> 00:20:04,744
Słuchaj, reprezentowałem dzieci
niewiele starsza od Molly.

350
00:20:04,745 --> 00:20:07,580
Dwie minuty z nią i będę wiedział,

351
00:20:07,581 --> 00:20:09,374
a jeśli coś widziała...

352
00:20:09,375 --> 00:20:11,292
- Miejmy nadzieję, że do tego nie dojdzie.
- Kochanie...

353
00:20:11,293 --> 00:20:15,422
Nie możemy pozwolić nikomu
podważać to, co robimy.

354
00:20:15,423 --> 00:20:17,258
Nie po tym wszystkim, przez co przeszliśmy.

355
00:20:34,692 --> 00:20:36,568
O co chodzi ze strojem koktajlowym?

356
00:20:36,569 --> 00:20:39,487
Jest jeszcze mnóstwo czasu
przed rezerwacją

357
00:20:39,488 --> 00:20:41,698
jeśli chcesz się zmienić.

358
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
Napisałem do ciebie... w sprawie kolacji?

359
00:20:45,119 --> 00:20:46,870
Mój telefon był wyłączony przez cały dzień.

360
00:20:46,871 --> 00:20:48,496
Próbuję oczyścić swoją energię.

361
00:20:48,497 --> 00:20:51,332
Cieszymy się, że możemy na Ciebie poczekać.

362
00:20:51,333 --> 00:20:55,503
Wiecie, chłopaki
nie miałem wieczoru na randkę

363
00:20:55,504 --> 00:20:57,589
od czasu administracji Obamy.

364
00:20:57,590 --> 00:21:00,717
Dlaczego nie iść beze mnie?

365
00:21:00,718 --> 00:21:03,596
Myślę, że nasza córka
ma rację, prawda?

366
00:21:08,434 --> 00:21:09,602
[Robert] Bądź dobry.

367
00:21:11,312 --> 00:21:12,521
Zawsze.

368
00:21:17,902 --> 00:21:19,528
dd

369
00:21:36,670 --> 00:21:38,339
[rapowanie po hiszpańsku]

370
00:21:42,593 --> 00:21:43,802
Cześć, Molly.

371
00:21:43,803 --> 00:21:45,553
Pani Wilder, witam.

372
00:21:45,554 --> 00:21:46,888
Byłem w okolicy

373
00:21:46,889 --> 00:21:48,348
i wpadłem na mrożoną herbatę,

374
00:21:48,349 --> 00:21:50,433
i tu byłeś. Jakie to zabawne!

375
00:21:50,434 --> 00:21:52,018
Tak, zabawne.

376
00:21:52,019 --> 00:21:56,440
Cieszę się, że na ciebie wpadłem.
Mam coś twojego.

377
00:21:58,901 --> 00:22:00,820
Geoffrey to znalazł.

378
00:22:01,821 --> 00:22:04,072
Och, wow, dzięki.

379
00:22:04,073 --> 00:22:07,159
To było dość daleko od
gdzie wy, dzieci, spędzaliście czas.

380
00:22:08,744 --> 00:22:11,205
Czy coś było nie tak?

381
00:22:12,706 --> 00:22:15,708
Właściwie, próbowałem
znaleźć łazienkę.

382
00:22:15,709 --> 00:22:18,753
Przechodzę pewne zmiany,

383
00:22:18,754 --> 00:22:20,673
wiesz, takie rzeczy w okresie dojrzewania.

384
00:22:22,591 --> 00:22:26,344
OK, cóż, to zupełnie normalne.

385
00:22:26,345 --> 00:22:28,930
Każda kobieta przez to przechodzi
tego samego rodzaju rzeczy.

386
00:22:28,931 --> 00:22:31,684
Myślę, że czuję więcej zmian
nadchodzi. Przepraszam.

387
00:22:38,732 --> 00:22:40,442
[rapowanie po hiszpańsku]

388
00:22:43,195 --> 00:22:44,530
[jęki]

389
00:22:53,205 --> 00:22:55,457
Molly, jesteś tam?

390
00:22:56,458 --> 00:22:57,959
Na pewno wszystko w porządku?

391
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
Pedał!

392
00:23:12,725 --> 00:23:14,143
Przepraszam, pani? Jest linia.

393
00:23:24,153 --> 00:23:25,279
[mruczy]

394
00:23:27,364 --> 00:23:28,741
Niesamowite.

395
00:23:39,877 --> 00:23:41,337
Poważnie...

396
00:23:58,812 --> 00:23:59,855
[dzwoni telefon]

397
00:24:02,688 --> 00:24:03,939
_

398
00:24:03,984 --> 00:24:05,778
Cholera.

399
00:24:06,820 --> 00:24:09,322
[wybieranie numeru]

400
00:24:09,323 --> 00:24:12,367
<i>- [Geoffrey] Co się dzieje?</i>
- Hej, właśnie się melduję.

401
00:24:12,368 --> 00:24:13,993
Powiedziałeś, że tego nie zrobisz
wróć na później.

402
00:24:13,994 --> 00:24:16,287
<i>Spotkanie zakończyło się wcześniej.</i>

403
00:24:16,288 --> 00:24:18,247
<i>Mamy jednak nie będzie przez cały dzień.</i>

404
00:24:18,248 --> 00:24:19,707
<i>Jesteś głodny?</i>

405
00:24:19,708 --> 00:24:22,085
Mógłbym zrobić jedzenie z tego miejsca
na San Vicente,

406
00:24:22,086 --> 00:24:24,128
wiesz, jeśli jest w drodze.

407
00:24:24,129 --> 00:24:26,172
A także, gdy jesteś w domu,

408
00:24:26,173 --> 00:24:27,799
może przydałaby mi się rada tej dziewczyny.

409
00:24:27,800 --> 00:24:30,635
A co teraz?
Jestem w kuchni.

410
00:24:30,636 --> 00:24:31,720
<i>Gdzie jesteś?</i>

411
00:24:33,973 --> 00:24:36,349
Powiedziałeś... wysłałeś SMS-a
wracałeś do domu.

412
00:24:36,350 --> 00:24:38,059
Wysłałem to jakieś 30 minut temu.

413
00:24:38,060 --> 00:24:39,310
Wiesz, jakie są wzgórza.

414
00:24:39,311 --> 00:24:41,396
<i>Jesteś w pensjonacie?</i>

415
00:24:41,397 --> 00:24:42,815
[telefon wyłącza sygnał]

416
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
Hej, Alex, straciłem cię. Gdzie jesteś?

417
00:25:01,208 --> 00:25:03,418
[dzwoni telefon]

418
00:25:03,419 --> 00:25:05,169
Jak leci?

419
00:25:05,170 --> 00:25:07,505
Poszła do łazienki
i nigdy nie wrócił.

420
00:25:07,506 --> 00:25:10,341
Wymknęła się,
co oznacza, że coś widziała.

421
00:25:10,342 --> 00:25:11,968
Lepiej się najpierw do cholery upewnij.

422
00:25:11,969 --> 00:25:14,345
Zrobię to, gdy ją znajdę.

423
00:25:14,346 --> 00:25:16,181
Pedał!

424
00:25:21,103 --> 00:25:24,605
Tato, hej! Jestem tutaj.

425
00:25:24,606 --> 00:25:27,984
Kłopoty tej dziewczyny
musi cię naprawdę przygnębić.

426
00:25:27,985 --> 00:25:30,112
Wyglądasz na zestresowanego.

427
00:25:35,034 --> 00:25:38,662
Tylko dlatego, że zwykle o tym nie rozmawiamy
te rzeczy nie oznaczają, że nie możemy.

428
00:25:56,638 --> 00:25:58,390
Czujesz się lepiej?

429
00:25:59,475 --> 00:26:01,017
Martwiłem się o ciebie.

430
00:26:01,018 --> 00:26:02,852
Prawdopodobnie odwodniony.

431
00:26:02,853 --> 00:26:04,854
Stacey mówi, że kofeina ma działanie moczopędne.

432
00:26:04,855 --> 00:26:06,564
Nadal nazywasz ją Stacey, co?

433
00:26:06,565 --> 00:26:09,567
Cóż, ona nie jest moją mamą...

434
00:26:09,568 --> 00:26:12,737
chociaż prawdopodobnie jest
zastanawiając się, gdzie teraz jestem.

435
00:26:12,738 --> 00:26:14,073
Powinienem już iść.

436
00:26:15,491 --> 00:26:17,409
Jestem ciekawy, Molly...

437
00:26:18,869 --> 00:26:20,996
jesteś pewien, że wszystko jest w porządku?

438
00:26:22,039 --> 00:26:24,499
Uch... nie.

439
00:26:24,500 --> 00:26:26,584
Okłamywałem cię już wcześniej.

440
00:26:26,585 --> 00:26:29,670
Um, ostatnia noc w twoim domu

441
00:26:29,671 --> 00:26:31,547
Poszedłem gdzieś, gdzie nie powinienem.

442
00:26:31,548 --> 00:26:35,176
Dzieciaki wysłały mnie, żebym cię szpiegował
i pozostali rodzice.

443
00:26:35,177 --> 00:26:38,513
Chcieli, żebym się dowiedział, czy ty
nadal byliśmy w biurze pana Wildera,

444
00:26:38,514 --> 00:26:40,599
żeby mogli włamać się do twojej szafki z alkoholem.

445
00:26:43,268 --> 00:26:47,563
Wiem, że to co zrobiłem było złe,
ale, hm, zmusili mnie.

446
00:26:47,564 --> 00:26:49,649
Jestem najmłodszy, więc...

447
00:26:49,650 --> 00:26:51,652
[wzdycha]

448
00:26:55,614 --> 00:26:57,825
Myślisz, że kłamię, prawda?

449
00:26:59,284 --> 00:27:01,160
Nikt mi nigdy nie wierzy.

450
00:27:01,161 --> 00:27:03,371
Ani moi rodzice, ani inne dzieci.

451
00:27:03,372 --> 00:27:05,915
Jestem tylko adoptowaną dziewczyną
z którym wszyscy się utknęli.

452
00:27:05,916 --> 00:27:08,918
Hej! Nikt nie jest z tobą uwiązany.

453
00:27:08,919 --> 00:27:11,213
Dale i Stacey kochają cię jak własnego.

454
00:27:12,714 --> 00:27:15,175
Chciałbym tylko wiedzieć o nich więcej.

455
00:27:16,343 --> 00:27:17,635
Moi biologiczni rodzice.

456
00:27:17,636 --> 00:27:20,847
Wiedziałeś, że są częścią PRIDE, prawda?

457
00:27:20,848 --> 00:27:23,099
Teraz, gdy jesteś starszy,

458
00:27:23,100 --> 00:27:25,768
Chętnie Ci o tym opowiem
więcej o twojej mamie i tacie.

459
00:27:25,769 --> 00:27:27,937
Masz to na myśli?

460
00:27:27,938 --> 00:27:29,231
Cokolwiek chcesz wiedzieć.

461
00:27:44,955 --> 00:27:48,041
[wzdycha]

462
00:27:57,092 --> 00:27:59,135
Suko wzięła twój pamiętnik.

463
00:27:59,136 --> 00:28:00,428
[odgłos zgrzytania]

464
00:28:00,429 --> 00:28:03,181
[Wizey] <i>Aktywowano ręczne sterowanie.</i>

465
00:28:09,646 --> 00:28:12,649
dd

466
00:28:21,199 --> 00:28:22,284
Oj!

467
00:29:03,784 --> 00:29:05,285
[chichocze]

468
00:29:19,257 --> 00:29:21,093
[wzdycha]

469
00:29:22,719 --> 00:29:24,554
[chichocze]

470
00:29:37,943 --> 00:29:39,485
To shiro maguro jest fantastyczne.

471
00:29:39,486 --> 00:29:41,237
- Podobnie jak halibut.
- Musisz tego spróbować.

472
00:29:41,238 --> 00:29:42,698
Mhm!

473
00:29:44,700 --> 00:29:47,785
Mm-mm-mm!

474
00:29:47,786 --> 00:29:49,495
Brakowało mi tego, Robercie,

475
00:29:49,496 --> 00:29:52,290
tylko my dwoje, sami.

476
00:30:26,199 --> 00:30:28,368
Zarezerwowałem nam pokój pięć minut stąd.

477
00:30:32,748 --> 00:30:34,458
To zadziałało w przypadku Dakoty Johnson…

478
00:30:36,835 --> 00:30:40,088
Nie jesteśmy postaciami
w jakimś tandetnym filmie.

479
00:30:43,091 --> 00:30:45,301
To jest prawdziwe życie.

480
00:30:45,302 --> 00:30:47,636
Jesteśmy w prawdziwym małżeństwie.

481
00:30:47,637 --> 00:30:51,057
To znaczy, nieważne, zeszłej nocy.

482
00:30:51,058 --> 00:30:56,062
To, co robimy, tak nie jest
coś od ciebie wyciągnąć?

483
00:30:56,063 --> 00:30:59,857
Oczywiście. Po prostu próbuję
żeby się trochę zabawić, Rob.

484
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
Pamiętasz zabawę?

485
00:31:02,527 --> 00:31:05,738
Zawsze uwielbiałeś chodzić do hoteli,

486
00:31:05,739 --> 00:31:07,573
żebym przyszedł
w środku dnia.

487
00:31:07,574 --> 00:31:09,075
[serwer] Czy mogę podać ci coś jeszcze?

488
00:31:09,076 --> 00:31:11,119
- Może więcej wina?
- Nie, nic nam nie jest, dziękuję.

489
00:31:24,883 --> 00:31:28,636
Zostawać. Napij się mochi z zielonej herbaty.

490
00:31:28,637 --> 00:31:29,804
Wychodzisz?

491
00:31:29,805 --> 00:31:31,473
Nie mogę tego zrobić, Tino.

492
00:31:32,516 --> 00:31:34,141
Zamknąłeś mnie na dwa lata,

493
00:31:34,142 --> 00:31:37,520
a potem pojawisz się dziś wieczorem,
100 mil na godzinę?

494
00:31:37,521 --> 00:31:40,439
To po prostu zbyt mylące.

495
00:31:40,440 --> 00:31:41,525
Przepraszam.

496
00:31:43,235 --> 00:31:44,945
Wezmę Lyfta.

497
00:32:01,663 --> 00:32:05,631
[dzwoni telefon]

498
00:32:05,632 --> 00:32:07,341
Przeznaczenie?

499
00:32:07,342 --> 00:32:09,176
[auto-głos] <i>Przepraszam</i>
<i>osiągnąłeś liczbę</i>

500
00:32:09,177 --> 00:32:11,762
<i>który został odłączony lub...</i>

501
00:32:11,763 --> 00:32:16,183
Hej! Czy istnieje Młodzież
na dzisiejsze spotkanie Prawdy?

502
00:32:16,184 --> 00:32:20,354
Zostały zakazane po jakimś gościu
próbował połknąć żarówkę.

503
00:32:20,355 --> 00:32:23,983
[śmiech] Zapomniałem o tym.

504
00:32:23,984 --> 00:32:26,318
A więc co cię sprowadza
do tych części, partnerze?

505
00:32:26,319 --> 00:32:29,113
Próbuję śledzić
w dół Destiny Gonzalez.

506
00:32:29,114 --> 00:32:30,281
Widziałeś ją?

507
00:32:30,282 --> 00:32:31,991
Nie od wczorajszego popołudnia.

508
00:32:31,992 --> 00:32:33,909
Po to poszła
Zaraz potem wycieczka do Londynu

509
00:32:33,910 --> 00:32:36,036
- Twój wywiad w <i>Vanity Fair</i>.
- Jesteś pewien?

510
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
Widziałem, jak wsiadała do samochodu
udaliśmy się na lotnisko.

511
00:32:40,750 --> 00:32:43,377
Nosić go w ciepłe dni
zawsze powoduje u mnie egzemę.

512
00:32:43,378 --> 00:32:44,837
Więc nigdy tego nie zdejmujesz?

513
00:32:44,838 --> 00:32:47,089
Raz lub dwa razy.

514
00:32:47,090 --> 00:32:48,883
Widziałeś je?

515
00:32:48,884 --> 00:32:50,467
Światła?

516
00:32:50,468 --> 00:32:52,386
Światła?

517
00:32:52,387 --> 00:32:54,263
No wiesz, kolory?

518
00:32:54,264 --> 00:32:55,765
Kolory?

519
00:32:57,851 --> 00:33:00,644
Tworzy dziwną linię opalenizny,
jeśli to masz na myśli.

520
00:33:00,645 --> 00:33:02,314
Tak, to samo.

521
00:33:04,941 --> 00:33:08,068
Twój dziadek z pewnością był
utalentowany malarz...

522
00:33:08,069 --> 00:33:09,486
choć najwyraźniej to zrobił

523
00:33:09,487 --> 00:33:11,698
odpowiednią porcję pejotlu
tamtego dnia.

524
00:33:29,049 --> 00:33:31,884
Więc kiedy powiedziałeś śnieg,
wyraziłeś się dosłownie.

525
00:33:31,885 --> 00:33:35,221
Myślałeś, że mój inteligentny dom był
masz problemy z kokainą?

526
00:33:35,222 --> 00:33:37,806
Tak, śnieg rzeczywiście nadchodzi
z sufitu,

527
00:33:37,807 --> 00:33:39,558
i potrzebuję twojego mózgu nerda
żeby to przestało.

528
00:33:39,559 --> 00:33:41,101
Co na ten temat mówi sztuczna inteligencja twojej mamy?

529
00:33:41,102 --> 00:33:43,103
Wizey? Ona nie wie
co się teraz dzieje.

530
00:33:43,104 --> 00:33:45,439
Wizey! Ixnay na śniegu.

531
00:33:45,440 --> 00:33:49,109
[Wizey] <i>Nie ponoszę odpowiedzialności</i>
<i>dla tej anomalii opadów.</i>

532
00:33:49,110 --> 00:33:52,696
Myślę... to było to.

533
00:33:52,697 --> 00:33:56,951
Myślę... to magia!

534
00:33:56,952 --> 00:33:59,078
To znaczy, z całym szacunkiem
do twoich wiccańskich wierzeń,

535
00:33:59,079 --> 00:34:00,829
musi być
naukowe wyjaśnienie.

536
00:34:00,830 --> 00:34:02,414
Głupie gadanie! Dobra?

537
00:34:02,415 --> 00:34:04,333
Przez jedną minutę patrzyłem
na jednym z płatków śniegu Amy,

538
00:34:04,334 --> 00:34:06,962
a potem następny... padał śnieg.

539
00:34:08,088 --> 00:34:10,215
To było tak, jakby czytało mi w myślach.

540
00:34:11,758 --> 00:34:13,301
Pozwól mi to zobaczyć na sekundę.

541
00:34:16,888 --> 00:34:18,097
[syczy]

542
00:34:18,098 --> 00:34:20,267
Oj! Co do cholery?

543
00:34:24,104 --> 00:34:27,898
- Czy właśnie poprosiłeś, żeby przestał?
- Nie.

544
00:34:27,899 --> 00:34:30,359
<i>Nico, mam wiadomość
od użytkownika alfa.</i>

545
00:34:30,360 --> 00:34:32,528
<i>Jest w drodze do domu.</i>

546
00:34:32,529 --> 00:34:35,156
Moja mama. Gówno!

547
00:34:39,786 --> 00:34:41,912
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę tego zrobiliśmy.

548
00:34:41,913 --> 00:34:44,081
Mogę. Spędziliśmy lata
pracuje nad tym serum.

549
00:34:44,082 --> 00:34:45,749
Wiem, to jest nasz jajo gniazdo, kochanie.

550
00:34:45,750 --> 00:34:47,334
Ja wiem! Jestem bardzo podekscytowany

551
00:34:47,335 --> 00:34:49,878
nigdy, przenigdy nie dostać
znowu SMS o Brie.

552
00:34:49,879 --> 00:34:54,467
I w końcu możemy...
przestań ranić ludzi.

553
00:34:55,468 --> 00:34:56,469
Tak.

554
00:34:58,138 --> 00:35:00,431
Tak. <i>!Senor!</i>

555
00:35:00,432 --> 00:35:05,936
Ech... <i>Dos chicharrones</i>
<i>y una tinga for la seniorita.</i>

556
00:35:05,937 --> 00:35:08,063
I nie zapomnij o
nasz przyjaciel na dole.

557
00:35:08,064 --> 00:35:09,481
Och, prawda, um, wiesz co,

558
00:35:09,482 --> 00:35:12,443
weźmiemy też 30 carnitas,

559
00:35:12,444 --> 00:35:16,363
15 barbacoa i, uh...
Bum bup bup bup.

560
00:35:16,364 --> 00:35:18,282
Czy masz całe kurczaki?

561
00:35:18,283 --> 00:35:19,992
Wiesz co, zapomnij o tym.
Nie potrzebuję kurczaka.

562
00:35:19,993 --> 00:35:23,203
OK, <i>senor, muy guapo.</i>

563
00:35:23,204 --> 00:35:25,164
Wiesz, że będziemy to mieć
powiedzieć dziewczynom.

564
00:35:25,165 --> 00:35:27,666
Powiedz im co?

565
00:35:27,667 --> 00:35:30,377
Och, że przenosimy się do
odległe ranczo na Jukatanie

566
00:35:30,378 --> 00:35:32,421
z naszym prehistorycznym psem stróżującym.

567
00:35:32,422 --> 00:35:34,673
To dobry pomysł.
Oni to pokochają.

568
00:35:34,674 --> 00:35:37,551
OK, miałem nadzieję, że możemy
zwolnij trochę bardziej.

569
00:35:37,552 --> 00:35:40,888
Staś, Staś! Kluczowa część tajemnicy
plan jest taki, że to tajemnica. Dobra?

570
00:35:40,889 --> 00:35:43,724
Nie możemy ich tak po prostu oderwać
ich życie bez żadnego ostrzeżenia.

571
00:35:43,725 --> 00:35:46,185
Kochanie. Kochanie, posłuchaj mnie.
Zróbmy im po prostu niespodziankę.

572
00:35:46,186 --> 00:35:48,520
- OK...
- Z jakimś pięknym miękkim podaniem.

573
00:35:48,521 --> 00:35:50,731
- Och, kochanie!
- Co?

574
00:35:50,732 --> 00:35:53,400
- Spontaniczny miękki serwis?
- Tak, oni uwielbiają miękkie dania!

575
00:35:53,401 --> 00:35:55,819
To tak nie my. Oni to zrobią
wiedzieć, że coś ukrywamy.

576
00:35:55,820 --> 00:35:57,489
- Tak, prawdopodobnie. Masz rację.
- Tak.

577
00:35:59,908 --> 00:36:01,867
Jedyne co stąd widzę to wielka ropucha

578
00:36:01,868 --> 00:36:04,329
i coś, co wygląda
wibrator ze skrzydełkami.

579
00:36:05,789 --> 00:36:07,457
Żadnej nagiej laski.

580
00:36:08,750 --> 00:36:11,960
- Pozytywny?
- Zaufaj mi, wiedziałbym.

581
00:36:11,961 --> 00:36:13,796
Może powinniśmy podejść bliżej.

582
00:36:13,797 --> 00:36:16,423
Może powinniśmy po prostu iść
w prawdziwej piwnicy!

583
00:36:16,424 --> 00:36:18,801
Nie, Chase, to okropny pomysł!

584
00:36:18,802 --> 00:36:22,012
Och, czy ktoś jest „strasznym kotem”?

585
00:36:22,013 --> 00:36:25,099
Nie zapominaj, że masz taśmę
gracz lacrosse u twojego boku.

586
00:36:25,100 --> 00:36:26,684
Przyniosę mój gaz pieprzowy.

587
00:36:26,685 --> 00:36:28,644
O wiele bardziej niezawodni niż gracze lacrosse.

588
00:36:28,645 --> 00:36:31,480
W porządku, dopasuj się do siebie,
ale wezmę te bicepsy

589
00:36:31,481 --> 00:36:33,316
nad puszką sprayu każdego dnia.

590
00:36:46,371 --> 00:36:47,622
[obie chichoczą]

591
00:36:53,378 --> 00:36:55,422
Po prostu cieszę się, że jestem z dala od niego.

592
00:36:58,800 --> 00:37:02,095
Ty... nie masz pojęcia.

593
00:37:15,900 --> 00:37:17,526
W stronę środka. Zaczynamy.

594
00:37:17,527 --> 00:37:21,072
[Wizey] <i>Użytkownik alfa</i>
<i>jest cztery mile stąd.</i>

595
00:37:22,365 --> 00:37:24,367
Ach...

596
00:37:36,004 --> 00:37:37,172
Dobrze nam?

597
00:37:38,423 --> 00:37:39,965
Co to jest?

598
00:37:39,966 --> 00:37:41,759
To był Amy. znalazłem
to na biurku mojej mamy.

599
00:37:41,760 --> 00:37:45,012
- Ukrywała to.
- Dlaczego miałaby to zrobić?

600
00:37:45,013 --> 00:37:47,807
[Wizey] <i>Przybył użytkownik alfa.</i>

601
00:38:05,950 --> 00:38:08,577
[Tina] Jestem w domu! Nico?

602
00:38:08,578 --> 00:38:10,078
OK, jaka jest Twoja historia?

603
00:38:10,079 --> 00:38:11,163
Hmm...

604
00:38:11,164 --> 00:38:13,373
[Tina] Nico?

605
00:38:13,374 --> 00:38:15,751
Po prostu spójrz tam
na sekundę.

606
00:38:15,752 --> 00:38:16,835
Tak.

607
00:38:16,836 --> 00:38:18,879
[Tina] Jestem w domu!

608
00:38:18,880 --> 00:38:20,714
Mówiłem, że twoje oczy muszą tam polecieć!

609
00:38:20,715 --> 00:38:23,050
- Tak, nie, uh...
- OK.

610
00:38:23,051 --> 00:38:25,886
Oh okej.

611
00:38:25,887 --> 00:38:28,764
- Wow, mógłbym po prostu tu pójść.
- Nawet o tym nie myśl!

612
00:38:28,765 --> 00:38:30,599
- Nie zamierzałem...
- [Tina] Gdzie jesteś?

613
00:38:30,600 --> 00:38:31,934
Chciałeś, żebym je położył...

614
00:38:31,935 --> 00:38:33,393
- Mógłbym złapać tutaj.
- Co bierzesz?

615
00:38:33,394 --> 00:38:34,812
- Myślałam, że to właśnie tam...
- Nie.

616
00:38:34,813 --> 00:38:36,438
- Widziałem to na nagraniu.
- Przynajmniej moje biodra, stary!

617
00:38:36,439 --> 00:38:38,399
- Co się z tobą dzieje? Dobra.
- W porządku. Lubię biodra.

618
00:38:43,029 --> 00:38:46,281
Tutaj myślałem, że jesteś
myśląc o twoim ojcu i mnie,

619
00:38:46,282 --> 00:38:49,786
ale tak naprawdę po prostu nas chciałeś
z domu.

620
00:38:51,287 --> 00:38:53,080
Czas, żebyś wyszedł, Alex.

621
00:38:53,081 --> 00:38:56,584
Tak, miałem zamiar...

622
00:39:04,509 --> 00:39:07,219
To znaczy, mogłeś zadzwonić
kogokolwiek o pomoc,

623
00:39:07,220 --> 00:39:08,929
ale zadzwoniłeś do mnie.

624
00:39:08,930 --> 00:39:11,849
Jak mówiłem, potrzebowałem nerda.

625
00:39:11,850 --> 00:39:14,102
Cieszę się, że się odezwałeś.

626
00:39:16,271 --> 00:39:18,481
Dziękuję, że przyszedłeś.

627
00:39:27,991 --> 00:39:31,451
Whoa, nie zdawałeś sobie sprawy z czego
wydarzyło się tam, był jakiś występ?

628
00:39:31,452 --> 00:39:33,453
Czy to było?

629
00:39:33,454 --> 00:39:35,122
[samochód odblokowuje się, słychać sygnał dźwiękowy]

630
00:39:35,123 --> 00:39:37,208
Później, Hermiono.

631
00:39:51,973 --> 00:39:54,142
Czyje to miejsce?

632
00:39:55,393 --> 00:39:57,228
Kumpel z pracy dał ci klucz?

633
00:39:59,480 --> 00:40:01,189
To jest nasze.

634
00:40:01,190 --> 00:40:03,651
W poniedziałek wpłaciłem zaliczkę.

635
00:40:08,489 --> 00:40:10,325
Jestem gotowy, aby zacząć żyć swoim życiem...

636
00:40:11,326 --> 00:40:12,368
z tobą.

637
00:40:13,369 --> 00:40:14,454
Jestem gotowy powiedzieć Tinie.

638
00:40:15,747 --> 00:40:17,247
Ale nigdy nie rozmawialiśmy o...

639
00:40:17,248 --> 00:40:20,000
Przenieść sprawy na wyższy poziom?

640
00:40:20,001 --> 00:40:23,170
Muszę się upewnić, że nikt
to odbija się na Chase'ie.

641
00:40:23,171 --> 00:40:25,714
A potem jest DUMA.

642
00:40:25,715 --> 00:40:27,424
PRIDE nie będzie miała już większego znaczenia.

643
00:40:27,425 --> 00:40:29,176
Zaraz zaczniemy działać,

644
00:40:29,177 --> 00:40:31,511
skończyć z tą rzeczą.

645
00:40:31,512 --> 00:40:35,390
Wtedy w końcu będziemy mogli
zacznij stawiać siebie na pierwszym miejscu.

646
00:40:35,391 --> 00:40:39,896
Ja tylko... potrzebuję tylko trochę
czas na przetworzenie, to wszystko.

647
00:41:00,166 --> 00:41:03,502
[gdakanie kurczaka]

648
00:41:03,503 --> 00:41:04,712
Kto zdemolował drzwi?

649
00:41:05,713 --> 00:41:07,172
To musiała być Wielka Stopa.

650
00:41:07,173 --> 00:41:08,841
[obaj chichoczą]

651
00:41:13,262 --> 00:41:15,472
Czy mówisz poważnie? Widziałeś mojego prawdziwego kutasa.

652
00:41:15,473 --> 00:41:18,308
Czy nie tak to się nazywa,
podwójne standardy czy co?

653
00:41:18,309 --> 00:41:20,894
Po wiekach
patriarchalnego ucisku,

654
00:41:20,895 --> 00:41:22,312
zaczynam cię uprzedmiotawiać

655
00:41:22,313 --> 00:41:24,107
właśnie się nazywa
wieczorem boisko.

656
00:41:26,359 --> 00:41:28,193
[odgłosy zwierząt nasilają się]

657
00:41:28,194 --> 00:41:30,446
[silny hałas toczenia]

658
00:41:35,410 --> 00:41:38,621
Przeznaczenie? Jesteś tam?

659
00:41:54,971 --> 00:41:57,723
Te drzwi muszą być zbudowane
te same rzeczy, co twój fartuch.

660
00:41:57,724 --> 00:42:01,101
To znaczy, że nie mogę zajrzeć do środka
pozostała tylko jedna rzecz do zrobienia.

661
00:42:01,102 --> 00:42:02,519
- Trzymać się!
- Co?

662
00:42:02,520 --> 00:42:04,229
Chciałeś się sprawdzić
laboratorium twoich rodziców.

663
00:42:04,230 --> 00:42:05,731
Co, zamierzasz teraz wyjść?

664
00:42:05,732 --> 00:42:07,692
Nie podoba mi się używanie tego
słowo oznaczające słabość.

665
00:42:16,242 --> 00:42:18,202
[jęki]

666
00:42:20,538 --> 00:42:23,081
Nie sądzę, żeby to było Destiny.

667
00:42:23,082 --> 00:42:25,877
Teraz byłby naprawdę dobry moment
z nich korzystać.

668
00:42:28,963 --> 00:42:31,965
[Chase] O Boże.

669
00:42:31,966 --> 00:42:33,425
Wyjdźmy.

670
00:42:33,426 --> 00:42:35,385
Podoba mi się to, gdzie masz głowę.

671
00:42:35,386 --> 00:42:37,471
[oboje krzyczą]

672
00:42:37,472 --> 00:42:40,432
Głębokie oddechy. Uspokoić się.

673
00:42:40,433 --> 00:42:43,351
[hiperwentylacja] OK, uspokój się.
Głębokie oddechy.

674
00:42:43,352 --> 00:42:46,313
Uspokoić się. Dobra.
Wszystko jest pod kontrolą.

675
00:42:46,314 --> 00:42:48,732
Hej, psiaku, słyszysz mnie?
Musisz się wycofać.

676
00:42:48,733 --> 00:42:51,443
Jestem pod kontrolą.
Chase jest pod kontrolą.

677
00:42:51,444 --> 00:42:53,528
Nawet ten krwiożerczy
dinozaur pod kontrolą.

678
00:42:53,529 --> 00:42:56,907
[dysząc gwałtownie]

679
00:42:56,908 --> 00:42:59,911
Właściwie to trochę tak.

680
00:43:01,913 --> 00:43:04,040
Co to robi?

681
00:43:06,876 --> 00:43:08,252
Słucham cię.

682
00:43:09,337 --> 00:43:11,379
[trąbi klakson na zewnątrz]

683
00:43:11,380 --> 00:43:13,716
[pociąga nosem]

684
00:43:23,518 --> 00:43:25,268
[syczy powolny oddech]

685
00:43:25,269 --> 00:43:27,312
nie rozumiem.

686
00:43:27,313 --> 00:43:29,816
Nigdy wcześniej nie trwało to tak długo.

687
00:43:31,526 --> 00:43:33,653
W ogóle nic nie czujesz?

688
00:43:37,657 --> 00:43:39,909
[zniekształcone elektronicznie] Nic.

689
00:43:54,799 --> 00:43:57,884
Przepraszam, że cię zaczepiam, ale uciekłem
wcześniej do Karoliny.

690
00:43:57,885 --> 00:43:59,678
Pytała o Destiny.

691
00:43:59,679 --> 00:44:01,388
Jest na wycieczce misyjnej, prawda?

692
00:44:01,389 --> 00:44:02,508
[dzwoni telefon]

693
00:44:02,533 --> 00:44:04,283
Jedną sekundę.

694
00:44:04,308 --> 00:44:06,977
- [sygnał]
- Będę musiał oddzwonić.

695
00:44:06,978 --> 00:44:08,562
Włącz wiadomości lokalne.

696
00:44:08,563 --> 00:44:10,438
- Nie jestem blisko telewizora.
<i>- Poczekam.</i>

697
00:44:10,439 --> 00:44:12,066
<i>Musisz to zobaczyć.</i>

698
00:44:16,028 --> 00:44:18,613
<i>Dokładnie to się stało
jest wciąż tajemnicą.</i>

699
00:44:18,614 --> 00:44:23,076
<i>Wiemy, że to ciało było
zidentyfikowany jako Destiny Gonzalez.</i>

700
00:44:23,077 --> 00:44:25,912
<i>Jeśli coś wiesz
o Destiny Gonzalez</i>

701
00:44:25,913 --> 00:44:28,540
<i>jesteś proszony o kontakt
Detektyw Flores</i>

702
00:44:28,541 --> 00:44:30,083
<i>z oddziałem West Los Angeles.</i>

703
00:44:30,084 --> 00:44:32,085
- Kiedy?
<i>- Około 30 minut temu.</i>

704
00:44:32,086 --> 00:44:34,838
<i>- Czy rozmawiałeś z Victorem?</i>
- Nie odbiera telefonu.

705
00:44:34,839 --> 00:44:37,007
Ani jego idiotyczna żona.

706
00:44:37,008 --> 00:44:38,800
Albo mój idiota mąż.

707
00:44:38,801 --> 00:44:43,555
Dlatego...
dlaczego jego stan się nie poprawia.

708
00:44:43,556 --> 00:44:45,766
Czy to oznacza to co myślę?

709
00:44:50,146 --> 00:44:52,398
Będziemy potrzebować kolejnej ofiary.

710
00:44:55,398 --> 00:44:59,398
Przejdź do www.titlovi.com